Você é estudante do curso de Licenciatura: Português e Inglês e está cursando a disciplina Aquisição da Linguagem. Na aula, foi solicitado a você que fizesse a tradução do seguinte trecho: "What is language acquisition? A process where one learns languages, a native language, or first language, second language etc. It also occurs throughout an individual’s life span".

Como você traduziria esse trecho e explicaria a escolha da tradução?

A tradução é a seguinte: O que é aquisição de linguagem? É um processo onde uma pessoa aprende um idioma, sua língua nativa, ou a primeira língua, a segunda língua, etc. A aquisição da linguagem também ocorre ao longo de toda a vida do indivíduo.

Essa tradução foi adaptada a uma versão na Língua Portuguesa porque, na tradução literal de uma língua pra outra, pode haver erro de sentido, perdendo o significado que se quer obter com a mensagem.

A Linguística Aplicada se interessa pela utilização da linguagem em uma tradução, por exemplo. Já a Linguística analisa a linguagem humana considerando o estudo da língua pelos aspectos semânticos, sintáticos, pragmáticos, fonológicos, fonéticos e pragmáticos.  

Esses aspectos são melhor reforçados, trabalhados e compreendidos quando se estuda (formalmente) um idioma na escola. Lá, aprende-se a diferença entre a língua formal e a informal, aprendendo também a utilizá-la em situações diferentes.

Explicação:

Padrão de resposta esperado

resposta:

harry potter vive com os tios dursley, onde é mal tratado até completar seus 11 anos. é com essa idade que o jovem bruxo começa a receber cartas da de hogwarts. na noite de seu aniversário harry é visitado por hagrid (um ser gigante que trabalha para o diretor de hogwarts), o qual revela que harry é filho de bruxos e foi convidado a ingressar na de bruxaria. a verdade é toda revelada a harry potter, que seus pais foram mortos pelo terrível bruxo voldemort e que a sua cicatriz era marca da tentativa de assassinato que harry sofrera. esse primeiro livro apresenta o leitor aos principais personagens da série e cria uma aura de “simpatia” pelo personagem principal (harry).

harry em seu primeiro ano “” na de bruxaria é apresentado a ronald wesley e hermione granger (seus futuros melhores amigos). harry é apresentado ao mundo dos bruxos e descobre que é muito famoso por ter sobrevivido ao ataque de voldemort.

após várias aventuras, os garotos juntos descobrem que a pedra filosofal (segundo a lenda tem o poder da imortalidade) está guardada na de bruxaria. desconfiados que um professor da está tentando roubar a pedra, decidem eles mesmos guardarem a pedra. ao chegarem ao local onde se escondia a pedra filosofal, harry se reencontra com voldemort, o qual tomou posse do corpo de outro professor. porém voldemort falha em sua missão e foge de harry que passa a pedra filosofal para o diretor da destruir-la.

o primeiro livro rendeu um filme lançado em 2001, com uma bilheteria quase de 1 bilhão de dólares. a partir desse livro a escritora jk rowling sai do anonimato.